про Че

[f_ophelia]

*«Если Вы не пугаетесь сравнений, то Вы как фельетонист подобны любовнику, которому женщина говорит: „Ты нежно берешь… Грубее нужно!“ (A propos: женщина та же курица — она любит, чтобы в оный момент ее били.) Вы именно нежно берете…» (из переписки Чехова с В.Билибиным)

Гм. Интересно начать знакомство с биографией Чехова именно с книги Рэйфилда. Выдержки из писем Чехова (или всех братьев Чеховых) вызывают у меня стойкую ассоциацию с "Гаргантюа и Пантагрюэлем" Рабле. Тоже много натурализма, такого поэтичного натурализма. Вот, например, старший брат пишет Антону: "«Метеоризм до того силен, что я пишу тебе это письмо при свете газового рожка, вставленного в anus». 

Эта интересная традиция - называть отечественных классиков по имени и отчеству (Антон Павлович, Николай Васильевич, Федор Михайлович). Представляются солидные пожилые мужи, отягощенные страданием, интеллектом и опытом; хочется сказать "О!" и возвести очи горе. А Рэйфилд простецки зовет практически наше все Антоном и не заморачивается, т.о.  вместо солидного дяди А. П. Чехова представляется юный обаятельный и похотливый раздолбай.

Comments

[f-ophelia.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию. Я давно уже хочу почитать дневники Чуковского, но, к сожалению, временем для этого пока не располагаю. Но обязательно прочту как-нибудь.

[rigenser.livejournal.com]

Приятного чтения!