счастье

[f_ophelia]

рискнула начать читать Марку "Муми-троллей" (толстая книга с редкими черно-белыми иллюстрациями)и,кажется, пошло! Я прямо счастлива. И к своему великому, величайшему удивлению, я как-то упустила первую историю про муми-троллей, в которой Муми-тролль с мамой ищут себе дом, а также выясняется, что Муми-папа когда-то давно уплыл вместе с хаттифнатами и пропал. Как я могла это упустить вообще?

Кто знает, перевод Демуровой хуже другого (забыла кто автор второго известного перевода)?

Comments

[orranj.livejournal.com]

тоже путаюсь в фамилиях. исходя из моего детства, хочу сказать, что хорош тот перевод, где ондатр - это ондатр, а не выхухоль)

[kosmonozhka.livejournal.com]

У Муми-троллей вообще странная родословная. Муми-папа - подкидыш в детдоме хемулей, родители неизвестны. Происхождение Муми-мамы не упоминается. Однако в муми-доме висят портреты предков, вопрос, с чьей стороны эти предки? Не упоминается ни одного живого родственника муми-троллей, они никому не пишут писем, так что непонятно, как вообще живут остальные муми-тролли, зато попадаются два непонятных снорка, которых муми-тролль сначала отказывается признавать за "своих", утверждая, что муми-тролли все белые (такой бытовой расизм, ха-ха).