минутка слов

[f_ophelia]

Итак, новые слова, которые я узнала, оказавшись в Украине:



1. Тремпель - это вешалка. Или т.н. "плечики".
2. Тормозок - это снэки или какая-то еда с собой.
3. Быльце - это ммм боковая часть кровати или дивана, преимущественно деревянная.
4. Шухлядка - ящик стола, комода и т.д.

Вспомню еще - напишу :)

Comments

[f-ophelia.livejournal.com]

:))) Надо же, я эти слова узнала от. Жителей Донбасса. Туда же еще и "ставок", не знаю можно ли суриком считать употребление этого слова в русском.

[geish-a.livejournal.com]

Нет, ставок это просто пруд по-украински.

[f-ophelia.livejournal.com]

Ну да, значит суржик. Не подходит :)

[geish-a.livejournal.com]

Суржик это не совсем оно. Суржик это не просто употребление украинских слов в русской речи. Это довольно сложная штука. Там украинские корни с русскими окончаниями, например. Т.е. это не просто смесь.

[64loosers.livejournal.com]

тяпка в кайбаше

[f-ophelia.livejournal.com]

что-то я не помню, что это означает :)