Суржик это не совсем оно. Суржик это не просто употребление украинских слов в русской речи. Это довольно сложная штука. Там украинские корни с русскими окончаниями, например. Т.е. это не просто смесь.